Animovel: revisão do inglês (e francês) de animovel.pt (amostra)

Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de animovel.pt/en, consultado a 16-11-2026. A versão inglesa tem palavras que ficaram em português ("saiba mais" e "novidades" na Home, "missão" na página About us), siglas portuguesas que um cliente estrangeiro não percebe ("RIP’s", "RIB’s") e números com vírgula decimal. A versão francesa repete "saiba mais" e "novidades". Abaixo: 8 correções e a página About us revista.

1. Correções ao texto atual (atual → corrigido)

#Texto atualProposta corrigidaPorquê
1saiba mais / novidadesdiscover more / what’s newHome EN: botão do destaque Nola e título da secção ficaram em português. O mesmo acontece na Home em francês ("saiba mais", "novidades" → "en savoir plus", "nouveautés").
2missãoour missionAbout us: título da secção em português, entre títulos em inglês (values, quality, family...).
3Procedures for storage of hazardous RIP’s / Procedures for transport of common RIB’sProcedures for storing hazardous industrial waste / Procedures for transporting non-hazardous industrial wasteAbout us: RIP e RIB são siglas portuguesas (resíduos industriais perigosos/banais); em inglês não significam nada, e o apóstrofo do plural está errado.
4Waste ManagmementWaste managementAbout us: erro de digitação num título.
5Power of 227,83 kWp / Year production of 251,20 MWhInstalled capacity: 227.83 kWp / Annual output: 251.20 MWhAbout us: em inglês o separador decimal é o ponto; "year production" não é usado, o termo é "annual output" (ou "annual generation").
6Recommended legislationCompliance with applicable legislationAbout us (Air pollution control): à letra, diz que a empresa recomenda legislação; o sentido é cumprir a legislação.
7subscribe our newslettersubscribe to our newsletterRodapé de todas as páginas: falta "to". Na versão francesa, "souscrire" deve ser "s’abonner" e "Soyez à jour" deve ser "Restez informé".
8because every one of these elements are considered familybecause we see every one of them as part of the familyAbout us (family): erro de concordância ("every one ... are") e repetição de "family" três vezes no mesmo parágrafo.

2. Página About us revista (EN)

About us

Animovel has been designing and manufacturing furniture since 1958. For more than 60 years we have been one of the driving forces behind innovation and production in the Portuguese furniture industry.

We create versatile, innovative collections in partnership with renowned Portuguese and international product designers, bringing elegance and function to every space.

That pioneering focus on innovation and product development is what has always driven Animovel. Today we have around 90 dedicated people working in a production facility of more than 8,000 m², equipped with the most advanced technology in the industry.

Over six decades, our entrepreneurial spirit has shaped every step forward, as the company grew steadily and always with an eye on a sustainable future for the Animovel family.

Our mission

Designing durable pieces for a timeless home · Creating local jobs · Raising the profile of “Made in Portugal” · Manufacturing sustainably · Investing in Portuguese talent

Our values

Quality. We use high-quality materials, from the paints in our lacquering process to hardware from leading brands, which make our furniture sturdier and better. Our ISO 9001 certification is an important milestone in the quality control of all our products and helps us guarantee the best after-sales service.

Flexibility. We offer a wide range of finishes and can customise pieces in a wide choice of materials, from the colour of lacquered surfaces to high-quality ceramics.

Family. Animovel is a second-generation family business that involves the whole team. We treat customers, partners and the local community with care, respect and integrity, because we see every one of them as part of the family.

Sustainability. We are committed to protecting the planet for generations to come. Around 70% of the electricity we use comes from our own solar panels, and the factory is heated with biomass from our production waste, keeping everyone comfortable through the winter months.

Key figures

Solar energy: 747 photovoltaic panels · Installed capacity: 227.83 kWp · Annual output: 251.20 MWh · Surplus fed into the grid.

Air pollution control: Monitoring of air emission sources · Compliance with applicable legislation.

Switching to more sustainable materials: UV polyester base coat discontinued and replaced with UV acrylic base coat · Certified suppliers.

Waste management: Procedures for storing hazardous industrial waste · Procedures for transporting non-hazardous industrial waste · Protection against rainwater contamination · Waste-to-energy recovery.

Proposta: revisão de todo o inglês de animovel.pt (Home, empresa, história, designers, coleções, fichas de produto, materiais e acabamentos, notícias, política de qualidade, formulários e rodapé), com um glossário fixo de mobiliário (sideboard, hall cabinet, lacquered finish, veneer) para usar também nos catálogos. 250 EUR, preço fechado, entrega em 3 dias úteis, texto organizado página a página, pronto a colar no site. As versões francesa e espanhola podem ser revistas da mesma forma, com orçamento à parte.